1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید

2
00:00:15,110 --> 00:00:20,144
-DIFUNDE LA CULTURA-

3
00:01:06,343 --> 00:01:07,673
آگوست 1485.

4
00:01:07,730 --> 00:01:10,955
دو روز از پادشاه ریچارد سوم می گذرد
در نبرد باسوورث کشته شد.

5
00:01:11,014 --> 00:01:15,857
پرنسس الیزابت عاشق او بود،
اما در ازدواج وعده داده شده است

6
00:01:15,914 --> 00:01:18,893
به پادشاه جدید تودور هنری هفتم.

7
00:01:19,045 --> 00:01:22,889
او هرگز او را ملاقات نکرده است.

8
00:02:04,075 --> 00:02:06,271
مانور وودویل
یورکشایر شمالی

9
00:02:15,803 --> 00:02:16,970
مادر!

10
00:02:17,605 --> 00:02:19,540
مادر، سربازان می آیند!

11
00:02:19,640 --> 00:02:21,275
فکر می کردم بیشتر وقت داشته باشیم.

12
00:02:24,245 --> 00:02:25,446
پس این تودورها هستند؟

13
00:02:26,647 --> 00:02:28,482
یا برای ارتشش چه می گذرد.

14
00:02:28,749 --> 00:02:30,984
- سوار برای پرکین اینجاست؟
- وقت نیست.

15
00:02:31,385 --> 00:02:33,387
به سرعت، ریچارد،
همانطور که برنامه ریزی کردیم

16
00:02:33,787 --> 00:02:35,055
باید پنهان کنی

17
00:02:35,256 --> 00:02:36,390
و ما، مادر؟

18
00:02:38,292 --> 00:02:39,460
دخترا با من بیاین

19
00:02:39,793 --> 00:02:41,495
- لیزی تا کجا؟
- بیا

20
00:02:46,334 --> 00:02:48,469
- حالا سریع، پرک من.
- من باید از شما محافظت کنم.

21
00:02:48,569 --> 00:02:49,703
من به آنها خواهم گفت
من پرنس پرکین هستم...

22
00:02:49,803 --> 00:02:51,138
آنها فکر می کنند
تو مرده ای عشق من

23
00:02:51,239 --> 00:02:52,573
و همینطور خواهید بود
اگر الان فرار نکنی

24
00:02:52,673 --> 00:02:54,242
من می خواهم بمانم و بجنگم.

25
00:02:56,244 --> 00:02:57,545
ریچارد عزیزم

26
00:02:57,645 --> 00:02:58,946
پرکین من.

27
00:03:00,348 --> 00:03:01,415
به تورنای بروید.

28
00:03:01,515 --> 00:03:03,551
جان واربک، قایقران را پیدا کنید.

29
00:03:03,651 --> 00:03:04,952
وانمود کن که پسرش هستی

30
00:03:06,254 --> 00:03:09,357
قول میدم تو رو برگردونم
انگلستان و شما را بر تخت سلطنت نشاند.

31
00:03:19,633 --> 00:03:21,435
بالا داخل سریع الان

32
00:03:24,438 --> 00:03:26,707
من نمیتونم تو رو مثل خودم از دست بدم
برادرت، ادوارد

33
00:03:26,807 --> 00:03:28,542
این کار را برای من انجام بده، پرکین من.

34
00:03:38,496 --> 00:03:40,976
?

35
00:03:41,497 --> 00:03:43,387
?

36
00:03:44,033 --> 00:03:45,070
?

37
00:03:49,530 --> 00:03:51,599
من پرنسس الیزابت یورک هستم!

38
00:03:52,566 --> 00:03:54,134
من نامزد شده ام
به پادشاه هنری تودور

39
00:03:54,302 --> 00:03:57,137
و او تو را خواهد کشت
اگر دستی روی ما دراز کنی

40
00:03:57,305 --> 00:04:00,374
شاه هنری ما را به اینجا فرستاد
شما را به لندن برگرداند

41
00:04:02,510 --> 00:04:04,312
در صورت نیاز به موها.

42
00:04:05,379 --> 00:04:06,614
او روشی را مشخص نکرد.

43
00:04:06,914 --> 00:04:08,449
نیازی به آن نیست.

44
00:04:08,882 --> 00:04:10,551
سر توماس استنلی

45
00:04:10,651 --> 00:04:13,321
- الیزابت وودویل.
- سر ویلیام.

46
00:04:16,457 --> 00:04:18,873
ما با کمال میل خواهیم آمد،
البته

47
00:04:19,860 --> 00:04:22,081
ما منتظر بوده ایم
احضار شود

48
00:04:29,561 --> 00:04:32,197
قلعه وینگفیلد
SUFFOLK

49
00:04:38,546 --> 00:04:39,513
ارل وارویک کجاست؟

50
00:04:39,613 --> 00:04:42,350
برو بیرون! برو بیرون!

51
00:04:42,650 --> 00:04:45,853
آن را داشته باشید. هر چیزی را که می خواهید داشته باشید.
لطفا به ما آسیب نزنید

52
00:04:45,953 --> 00:04:47,488
برای یورک! برای عمو ریچارد!

53
00:04:47,588 --> 00:04:48,722
تدی، نه!

54
00:04:48,822 --> 00:04:50,424
آنها مردان ریچارد نیستند،
آنها تودور هستند!

55
00:04:59,667 --> 00:05:03,103
پادشاه هنری تودور دستور داده است
خائنان به لندن آورده شوند.

56
00:05:03,371 --> 00:05:04,472
خائنان؟

57
00:05:04,572 --> 00:05:06,374
مردانی که با آنها مبارزه کردند
او در نبرد

58
00:05:06,407 --> 00:05:07,908
این از ما خائن نمی سازد!

59
00:05:08,008 --> 00:05:09,377
ما برای پادشاهمان ریچارد جنگیدیم.

60
00:05:09,443 --> 00:05:13,581
پادشاه هنری سلطنت خود را اعلام کرده است
روز قبل از نبرد آغاز شد.

61
00:05:14,582 --> 00:05:16,584
کسانی که با آنها مبارزه کردند
او را خائن اعلام می کنند.

62
00:05:17,718 --> 00:05:19,687
ارل وارویک.

63
00:05:21,589 --> 00:05:23,090
شاه منتظر شماست

64
00:05:27,627 --> 00:05:30,714
کاخ وست مینستر
لندن

65
00:05:53,987 --> 00:05:56,424
این الان مال توست، هنری.

66
00:05:57,725 --> 00:05:59,092
پادشاهی شما

67
00:05:59,893 --> 00:06:01,495
تاج و تخت تو

68
00:06:13,674 --> 00:06:14,842
آنها را بسوزانید.

69
00:06:15,443 --> 00:06:16,877
و بارش برف را ممنوع کنید.

70
00:06:16,977 --> 00:06:18,779
من هیچ چیز سفیدی در انگلیس نخواهم داشت.

71
00:06:21,749 --> 00:06:23,451
اتاق های من کجاست؟

72
00:06:30,591 --> 00:06:32,460
اتاق های پادشاه، هنری.

73
00:06:37,565 --> 00:06:39,733
من خواب این را دیده ام
تمام زندگی من

74
00:06:41,535 --> 00:06:43,637
همیشه گفتی
خدا منو انتخاب کرده بود

75
00:06:45,806 --> 00:06:47,475
شما همیشه اراده او را شناخته اید.

76
00:06:48,041 --> 00:06:49,677
و او شما را راهنمایی خواهد کرد.

77
00:06:50,478 --> 00:06:51,945
همانطور که من انگلیس را می شناسم.

78
00:06:54,915 --> 00:06:57,951
من ملکه را خواهم گرفت
اتاق هایی برای خودم

79
00:06:59,653 --> 00:07:00,921
از طریق این گذرگاه

80
00:07:10,631 --> 00:07:13,667
پس با زن اینگونه رفتار می کند
او انتظار دارد ملکه خود را بسازد؟

81
00:07:14,101 --> 00:07:15,903
من فکر می کردم او خواهد شد
حداقل احترام بگذار

82
00:07:16,269 --> 00:07:18,271
در نظر گرفته شده است
نمایش قدرت،

83
00:07:18,706 --> 00:07:21,909
اما این فقط ضعف او را نشان می دهد
اگر او به دختران قلدری خم کند.

84
00:07:22,009 --> 00:07:24,310
شاید بدترین
هنوز در راه است.

85
00:07:24,510 --> 00:07:25,946
چه چیزی می تواند بدتر از
کشتن ریچارد بیچاره من؟

86
00:07:26,046 --> 00:07:29,517
لیزی، نباید از آن صحبت کنی.

87
00:07:29,850 --> 00:07:32,520
هیچ کس نباید بداند چه چیزی دارد
بین شما دو نفر گذشت

88
00:07:32,820 --> 00:07:34,254
برادرم فرار کرد؟

89
00:07:34,922 --> 00:07:36,757
ما باید از خدا بخواهیم که او اراده کند.

90
00:07:58,746 --> 00:08:00,748
جاسپر!

91
00:08:09,557 --> 00:08:10,758
به وست مینستر خوش آمدید،
هنری؟

92
00:08:11,725 --> 00:08:13,026
بیا

93
00:08:14,728 --> 00:08:15,829
جاسپر چطوری؟

94
00:08:25,839 --> 00:08:27,608
مارگارت بانوی من

95
00:08:31,579 --> 00:08:35,048
چه کسی فکرش را می کرد
برای پیدا کردن ما در اینجا مانند این

96
00:08:35,148 --> 00:08:36,650
با هنری بر تاج و تخت.

97
00:08:37,050 --> 00:08:38,686
من انجام دادم.

98
00:08:38,886 --> 00:08:40,588
من همیشه انجام دادم.

99
00:08:42,590 --> 00:08:47,524
و قدرت شما ما را حفظ کرد
روزهای تاریک و سرد و بد

100
00:08:47,761 --> 00:08:51,665
و حالا پسر خوانده ام پادشاه است.

101
00:09:10,818 --> 00:09:11,819
آن را حرکت دهید.

102
00:09:16,624 --> 00:09:18,025
تدی، تدی.

103
00:09:18,626 --> 00:09:19,592
این چیه؟

104
00:09:19,827 --> 00:09:21,461
پسرعموهای من اینجا هستند.

105
00:09:21,662 --> 00:09:22,863
و عمه و عمویم.

106
00:09:22,963 --> 00:09:24,364
- لیزی
- تدی

107
00:09:24,665 --> 00:09:25,666
تدی، برگرد

108
00:09:25,766 --> 00:09:26,767
تدی

109
00:09:31,905 --> 00:09:34,007
- فضل شما
- ممنون، ند.

110
00:09:39,647 --> 00:09:40,681
خدای عزیز ما را نجات بده

111
00:09:41,749 --> 00:09:43,460
برادران من همه مرده اند
و اکنون ما بعدی خواهیم بود

112
00:09:43,951 --> 00:09:45,719
او تاریخ سلطنت خود را از
روز قبل از نبرد،

113
00:09:45,819 --> 00:09:47,120
بنابراین همه ما خائن نامیده می شویم.

114
00:09:47,220 --> 00:09:48,155
اما او نمی تواند به سادگی ...

115
00:09:48,255 --> 00:09:50,057
خوب، او دارد. و
مجلس اجازه داده است.

116
00:09:50,157 --> 00:09:51,792
یا مادرش این کار را کرد!

117
00:09:52,219 --> 00:09:55,757
آن زن نیمی از عمرش را منتظر ماند
انتقام او را از خانه یورک بگیرد.

118
00:09:55,957 --> 00:09:58,090
من برای پسران شما متاسفم

119
00:09:58,666 --> 00:09:59,867
انگلیس که زمانی می شناختیم رفته است،

120
00:09:59,967 --> 00:10:01,601
و با آن جوانمردی و افتخار.

121
00:10:01,702 --> 00:10:03,637
ما یورک هستیم، الیزا.

122
00:10:03,737 --> 00:10:05,476
ما از ترس نمی لرزیم.

123
00:10:06,606 --> 00:10:07,975
ما باید ببینیم که این چگونه انجام می شود.

124
00:10:12,880 --> 00:10:14,602
شما در برابر پادشاه ظاهر خواهید شد.

125
00:10:24,191 --> 00:10:27,460
شما نباید صحبت کنید مگر اینکه من به شما بگویم.

126
00:10:27,695 --> 00:10:29,529
تدی عزیز.

127
00:10:29,629 --> 00:10:31,799
حالا... دستم را بگیر
محکم، حالا

128
00:10:36,303 --> 00:10:37,771
حرکت کن، ای زباله های پیر!

129
00:10:42,688 --> 00:10:43,420
بیا

130
00:10:52,720 --> 00:10:53,787
هیچ استقبالی وجود ندارد

131
00:10:54,054 --> 00:10:56,056
برای وعده داده شده
ملکه انگلستان؟

132
00:10:57,357 --> 00:10:59,026
شاه اخلاقش را از دست داده است؟

133
00:11:01,361 --> 00:11:03,931
او شما را چه زمانی خواهد دید
او خائنان را دیده است

134
00:11:06,934 --> 00:11:08,836
بقیه که ریچارد را دوست داشتند.

135
00:11:15,308 --> 00:11:17,077
این اتاق های ملکه نیست.

136
00:11:19,046 --> 00:11:21,949
مادر پادشاه،
همسرم اینها را دارد

137
00:11:22,049 --> 00:11:24,084
به عنوان بانوی اول دادگاه.

138
00:11:25,185 --> 00:11:27,256
چند تا خانم میارم
برای حضور در شما

139
00:11:31,759 --> 00:11:33,861
شاید او به من نیاز ندارد
همانطور که او قصد دارد با مادرش ازدواج کند.

140
00:11:33,961 --> 00:11:36,930
او به شما نیاز دارد.

141
00:11:37,030 --> 00:11:38,198
او ادعای خود را برای انگلستان استوار کرد

142
00:11:38,298 --> 00:11:40,067
در کنارش بودنت

143
00:11:40,167 --> 00:11:42,669
با تو به خانه ها می پیوندد.

144
00:11:42,770 --> 00:11:44,772
و این همان چیزی است که شما می خواهید
برای من، حتی الان؟

145
00:11:45,773 --> 00:11:47,140
من باید غنائم جنگ باشم؟

146
00:11:47,240 --> 00:11:48,876
همسر یک دیوانه غارتگر

147
00:11:48,976 --> 00:11:50,610
مادرش
حتی کودکان را به قتل رساند

148
00:11:50,778 --> 00:11:51,879
فقط تا بتواند
تاج را ربودن؟

149
00:11:51,979 --> 00:11:53,680
میدونستی که ازدواج میکنی

150
00:11:53,781 --> 00:11:55,048
هر کدام از
آنها باید برنده شوند

151
00:11:56,049 --> 00:11:57,084
این مرد پیروز است.

152
00:11:59,252 --> 00:12:00,487
در حال حاضر، حداقل.

153
00:12:02,790 --> 00:12:03,891
شما سوگند خورده اید که ملکه او باشید

154
00:12:03,991 --> 00:12:05,325
و هیچ چیز در حال حاضر نمی تواند
آن را تغییر دهید

155
00:12:05,425 --> 00:12:07,127
خوب، مگر اینکه
او او را نمی خواهد.

156
00:12:11,799 --> 00:12:13,000
حالا دخترا لطفا گوش کنین

157
00:12:13,433 --> 00:12:15,302
به صورتشان لبخند شیرین بزن

158
00:12:15,402 --> 00:12:17,137
اما آنها را برای
تودور جاسوس هستند

159
00:12:17,237 --> 00:12:19,472
و زبانت را گم کنی
وقتی نزدیک هستند

160
00:12:30,117 --> 00:12:33,220
آن عوضی بی فرزند در بورگوندی
فقط دسرهای او را درو خواهد کرد.

161
00:12:34,121 --> 00:12:34,988
تعجب می کنم که آیا آنها هنوز به او گفته اند

162
00:12:35,088 --> 00:12:37,891
برادرش مرده دراز کشیده
در میدان Bosworth.

163
00:12:39,927 --> 00:12:42,162
کاتب.

164
00:12:42,262 --> 00:12:44,164
"من، هنری تودور،
پادشاه انگلستان،

165
00:12:44,264 --> 00:12:47,200
"به این وسیله، هر گونه انگلیسی را ممنوع کنید
تجارت با بورگوندی."

166
00:12:48,235 --> 00:12:49,236
وجود دارد.

167
00:12:50,203 --> 00:12:51,972
این برای همه زمان ها است
آن دوشس یورکیست

168
00:12:52,072 --> 00:12:54,842
سعی کرد مرا در دام او بگیرد
برای جلاد ریچارد

169
00:12:54,908 --> 00:12:58,111
شما باید به انگلیسی ها حکم بدهید
لردها گارد خود را کم می کنند،

170
00:12:58,211 --> 00:13:00,047
یا آنها را تشکیل خواهند داد
به ارتش های خصوصی

171
00:13:00,147 --> 00:13:01,949
و برخیز
در هر مالیاتی که می گیرید

172
00:13:02,049 --> 00:13:05,218
آیا ما از یورک مطمئن هستیم؟
شاهزاده ها واقعا مرده اند؟

173
00:13:08,455 --> 00:13:10,223
- اگر یکی از آنها هنوز زنده باشد ...
- هر دو مرده اند.

174
00:13:10,323 --> 00:13:11,859
به خوبی شناخته شده است.

175
00:13:12,159 --> 00:13:14,808
شاه ریچارد هر دو را کشت
شاهزاده ها در برج

176
00:13:16,864 --> 00:13:19,232
هیچ کس نیست
الان برای انگلیس اما تو

177
00:13:29,176 --> 00:13:30,277
قدم به جلو

178
00:13:34,081 --> 00:13:36,849
کدام یک از شما جان دی است
لا پول، ارل لینکلن؟

179
00:13:52,900 --> 00:13:56,937
پادشاه مرده یورک نام شما را گذاشت
وارث او قبل از جنگ

180
00:14:00,373 --> 00:14:01,975
شما این را درک می کنید
این لغو شده است

181
00:14:02,075 --> 00:14:03,276
و شما اکنون وارث هیچ هستید؟

182
00:14:07,447 --> 00:14:09,249
اینو میفهمی؟

183
00:14:14,354 --> 00:14:15,989
من بیعت می کنم
به شما، فضل شما

184
00:14:16,456 --> 00:14:17,724
من نمی کنم.

185
00:14:20,227 --> 00:14:23,296
تو پادشاه نیستی،
نه در قانون و نه در چشم خدا.

186
00:14:23,997 --> 00:14:26,967
و در حالی که ممکن است شما کشته باشید
پسرم و تاجش را دزدیدند

187
00:14:27,067 --> 00:14:28,969
شما فرود آمده اید
از یک خدمتکار

188
00:14:30,003 --> 00:14:32,973
و در حالی که نوه من
ممکن است وفاداری خود را جعل کند،

189
00:14:33,073 --> 00:14:35,976
فقط به خدا تعظیم میکنم و
به وجدان خودم

190
00:14:36,076 --> 00:14:37,144
مادر

191
00:14:37,244 --> 00:14:38,411
لطفا...

192
00:14:39,546 --> 00:14:41,214
خواهرت در بورگوندی
هرگز اینقدر پایین خم نمی شد

193
00:14:41,314 --> 00:14:43,050
و او را داشته است
مجوزهای تجارت باطل شد

194
00:14:43,150 --> 00:14:44,778
پس باید دهانت را ببندی!

195
00:14:48,956 --> 00:14:52,259
شما ممکن است خوشحال باشید
تو یک پیرزن هستی

196
00:14:52,492 --> 00:14:55,095
که سر و صدا از هیچ است
نتیجه به لطف او

197
00:14:57,430 --> 00:15:00,000
شما سوگند وفاداری خواهید خورد
یا به داخل برج پرتاب شود.

198
00:15:00,300 --> 00:15:01,368
جاسپر تودور

199
00:15:03,103 --> 00:15:04,171
شما جرات نمی کنید.

200
00:15:08,008 --> 00:15:09,209
او را دور کن

201
00:15:09,309 --> 00:15:10,443
شما نمی توانید.

202
00:15:13,981 --> 00:15:15,082
تو مرا آزاد می کنی!

203
00:15:18,385 --> 00:15:19,452
بگذار راه بروم

204
00:15:19,987 --> 00:15:21,021
بگذار راه بروم

205
00:15:27,294 --> 00:15:28,261
اینها چه کسانی هستند؟

206
00:15:28,361 --> 00:15:30,330
ادوارد و مارگارت پلانتاژنت،

207
00:15:30,430 --> 00:15:33,000
پسر و دختر جورج،
دوک کلارنس

208
00:15:33,100 --> 00:15:34,201
ارل وارویک، فضل شما.

209
00:15:34,301 --> 00:15:37,070
- آخرین وارث یورک...
- من آگاهم.

210
00:15:40,207 --> 00:15:41,208
لطف شما

211
00:15:44,011 --> 00:15:46,306
- یک روز، من پادشاه خواهم شد.
- منظورش این نیست.

212
00:15:50,483 --> 00:15:54,021
عموی ما ریچارد زمانی فکر کرد
تدی شاید پادشاه باشد اما...

213
00:15:55,455 --> 00:15:58,025
خوب... تدی نیست.

214
00:15:59,192 --> 00:16:01,228
خب، حتی ریچارد
نظرش عوض شد...

215
00:16:02,029 --> 00:16:03,096
اما او به یاد می آورد.

216
00:16:08,235 --> 00:16:09,502
ما فقط بچه ایم.

217
00:16:11,171 --> 00:16:13,240
آیا شما بیعت می کنید
به من به عنوان پادشاه شما؟

218
00:16:14,274 --> 00:16:15,408
ما انجام می دهیم.

219
00:16:16,443 --> 00:16:19,879
و از ادعای یورک خود صرف نظر کنید
به تاج و تخت انگلیس؟

220
00:16:20,047 --> 00:16:20,847
بله.

221
00:16:21,048 --> 00:16:22,282
ما آن را نمی خواهیم.

222
00:16:24,084 --> 00:16:26,219
و تدی هم اینطور نیست.

223
00:16:26,319 --> 00:16:28,255
آن وقت ممکن است خودش این را بگوید.

224
00:16:29,056 --> 00:16:30,257
او...

225
00:16:33,126 --> 00:16:35,462
تدی، به پادشاه بگو
که دوستش داری

226
00:16:45,505 --> 00:16:48,408
چیکار کردی
به عموی خود ریچارد بگویید؟

227
00:16:51,211 --> 00:16:52,512
زنده باد شاه!

228
00:17:00,420 --> 00:17:03,590
سرزمین های پدربزرگ شما در وارویک
و سالزبری مصادره می شوند،

229
00:17:05,425 --> 00:17:09,262
بدین وسیله به لرد توماس داده شد
و لرد ویلیام استنلی

230
00:17:09,362 --> 00:17:11,395
به پاداش وفاداری آنها
در بوسورث

231
00:17:12,532 --> 00:17:13,600
با تشکر از شما بزرگواران

232
00:17:24,677 --> 00:17:26,779
توجه نکنید
مادر پادشاه مرده

233
00:17:28,515 --> 00:17:30,417
همه قبول خواهند کرد
شما، زمان داده شده

234
00:17:30,517 --> 00:17:32,119
مجبور خواهند شد.

235
00:17:32,185 --> 00:17:33,353
با یک دختر یورک در کنار شما.

236
00:17:33,453 --> 00:17:37,157
فاحشه ای که با خودم دراز کشید
دشمن قبل از نبرد

237
00:17:39,159 --> 00:17:40,493
او بوده است
اینجا آورده، هنری

238
00:17:44,731 --> 00:17:46,499
خوب، اگر این کار را نکنم چه می شود
انتخاب کنید با او ازدواج کنید؟

239
00:17:48,135 --> 00:17:50,090
قول دادی
در کلیسای جامع رن

240
00:17:50,737 --> 00:17:52,472
و ارتش تو را بالا برد
در آن تعهد

241
00:17:52,739 --> 00:17:54,474
دختران یورک دیگری هم هستند،
وجود ندارد؟

242
00:17:54,574 --> 00:17:56,143
مطمئناً هر یک از آنها
همینطور انجام خواهد داد؟

243
00:17:57,210 --> 00:17:59,379
او را ملاقات کن، هنری.

244
00:17:59,479 --> 00:18:01,248
عجله ای نیست

245
00:18:01,348 --> 00:18:02,349
یک مسیر ثابت

246
00:18:08,255 --> 00:18:09,256
عمو؟

247
00:18:36,183 --> 00:18:37,250
به کیست؟

248
00:18:37,650 --> 00:18:38,885
آنها بیدار هستند.

249
00:18:42,489 --> 00:18:44,191
به کیست؟

250
00:18:45,192 --> 00:18:48,261
یان واربک،
قایقران در تورنای

251
00:18:49,629 --> 00:18:52,365
به برادرت می گویم که پیش او برود.

252
00:18:52,465 --> 00:18:53,566
ما باید دعا کنیم که او به آنجا برسد.

253
00:18:54,201 --> 00:18:55,335
اما چگونه آن را تحویل خواهید داد؟

254
00:19:17,490 --> 00:19:20,435
- من کتاب دعای خود را فراموش کردم.
- برمی گردم و می گیرم.

255
00:19:20,635 --> 00:19:21,228
متشکرم.

256
00:20:09,842 --> 00:20:11,244
لطف شما

257
00:20:12,512 --> 00:20:14,180
خونت شسته میشه
طبقه پایدار

258
00:20:14,281 --> 00:20:16,283
اگر پادشاه جدید شما را ببیند
زانوتو به من خم کن

259
00:20:16,383 --> 00:20:18,651
تو همیشه ملکه خواهی بود
انگلستان در چشم من

260
00:20:18,751 --> 00:20:20,353
تو و شاه
خیلی به من لطف داشتند

261
00:20:21,354 --> 00:20:22,722
و آیا این پادشاه جدید مهربان است؟

262
00:20:27,360 --> 00:20:28,528
آیا تو به دستور من عمل می کنی، ند؟

263
00:20:29,896 --> 00:20:32,231
من نمی پرسم که آیا آن را
مهم نبودند

264
00:20:37,404 --> 00:20:39,071
شما باید پرداخت کنید
پیام رسان

265
00:20:42,409 --> 00:20:43,576
این نامه را بگیر

266
00:20:43,676 --> 00:20:45,312
یک قایقران صادق پیدا کنید تا آن را تحویل دهد.

267
00:20:45,412 --> 00:20:46,613
هیچ کس نباید بداند.

268
00:20:49,816 --> 00:20:52,652
وقتی خبری دارید،
اینو برام بفرست...

269
00:21:01,394 --> 00:21:02,562
میام پیدات میکنم

270
00:21:16,876 --> 00:21:18,077
بانو مارگارت.

271
00:21:18,545 --> 00:21:20,547
"بانوی من، مال پادشاه
مادر" حالا

272
00:21:22,649 --> 00:21:24,050
به من می گویند "عزت شما"

273
00:21:24,951 --> 00:21:26,586
و من یک کمان سلطنتی دریافت می کنم.

274
00:21:26,686 --> 00:21:27,787
در واقع.

275
00:21:30,390 --> 00:21:32,525
و آیا برای شما شادی به ارمغان می آورد؟
شما امیدوار بودید؟

276
00:21:32,925 --> 00:21:34,427
خواست خداست.

277
00:21:45,672 --> 00:21:48,841
این خداست که قرار داده است
هنری من بر تاج و تخت

278
00:21:48,941 --> 00:21:51,378
و خدایی که دخترم را می گذارد

279
00:21:51,444 --> 00:21:53,212
بر تخت دیگر در کنار او

280
00:21:53,713 --> 00:21:55,682
او هنوز ملکه نشده است.

281
00:21:58,585 --> 00:22:00,787
ما با شما تماس خواهیم گرفت
امروز بعد از ظهر

282
00:22:00,887 --> 00:22:03,441
و اگر التماس کند
آمرزش گناهانش

283
00:22:04,391 --> 00:22:06,393
شاید پسرم آن را بدهد.

284
00:22:06,493 --> 00:22:09,396
لیزی التماس نمی کند
برای هر چیزی،

285
00:22:10,963 --> 00:22:12,399
اما ممکن است تلاش کنید

286
00:23:03,583 --> 00:23:04,984
روز بخیر، پرنسس الیزابت.

287
00:23:07,954 --> 00:23:09,456
شما شاه را خطاب خواهید کرد!

288
00:23:10,690 --> 00:23:11,858
روز بخیر، فضل شما

289
00:23:16,529 --> 00:23:18,665
کمی شراب، فضل شما؟

290
00:23:29,876 --> 00:23:31,544
دخترای دیگه ام...

291
00:23:31,644 --> 00:23:34,514
سیسیلی، آن، کاترین و بریجت.

292
00:23:35,915 --> 00:23:36,983
لطف شما

293
00:23:39,686 --> 00:23:41,921
مامانم داره هماهنگ میکنه
کمک هزینه شما پرداخت شود

294
00:23:43,556 --> 00:23:45,549
خدمت شما به عنوان من
بانوی منتظر مادر

295
00:23:45,594 --> 00:23:47,407
هرگز فراموش نخواهد شد، لیدی مارگارت.

296
00:23:47,827 --> 00:23:50,730
فروتنان وارث زمین خواهند شد.

297
00:23:50,830 --> 00:23:52,499
بنابراین کتاب مقدس به ما می گوید.

298
00:23:57,704 --> 00:23:58,838
برای من برقص

299
00:24:13,520 --> 00:24:14,521
خیر

300
00:24:16,055 --> 00:24:17,524
پرنسس سیسیلی

301
00:24:18,958 --> 00:24:20,527
فکر می کنم، شاید،
تو لطف بیشتری داری

302
00:24:24,531 --> 00:24:25,932
دخترها می توانند با هم برقصند.

303
00:25:33,600 --> 00:25:37,269
مادرم تصمیم گرفته است
در یک شعار برای شما

304
00:25:42,141 --> 00:25:43,610
«متواضع و توبه کننده».

305
00:25:45,912 --> 00:25:47,947
شما خوب انجام می دهید
برای رعایت آن

306
00:25:57,724 --> 00:25:59,626
دعا میکنم برادرم بیاره
چالش او به سرعت

307
00:25:59,726 --> 00:26:00,727
بنابراین من مجبور نیستم با او ازدواج کنم.

308
00:26:01,661 --> 00:26:02,995
او به نظر نمی رسد
که بخواهد با شما ازدواج کند

309
00:26:04,030 --> 00:26:05,732
البته او می خواهد با او ازدواج کند.

310
00:26:07,099 --> 00:26:08,835
چه مردی نمی خواهد؟

311
00:26:12,639 --> 00:26:13,973
من با او ازدواج نمی کنم.

312
00:26:16,142 --> 00:26:18,077
یک دوجین وجود دارد
شاهزاده خانم های اروپایی

313
00:26:18,177 --> 00:26:19,646
که همه پاکدامن هستند

314
00:26:19,712 --> 00:26:20,913
و می ساخت
همسران مطیع تر

315
00:26:21,013 --> 00:26:23,515
اما هیچ کدام از آنها این کار را نخواهد کرد
خانه های متخاصم را متحد کنید

316
00:26:23,650 --> 00:26:25,852
دیگر دختران یورک این کار را خواهند کرد.

317
00:26:25,952 --> 00:26:26,919
یا مارگارت پلانتاژنت.

318
00:26:27,019 --> 00:26:28,254
خدا می داند
به اندازه کافی از آنها وجود دارد

319
00:26:28,354 --> 00:26:30,122
اما تو قول داده ای که
با پرنسس الیزابت ازدواج خواهد کرد.

320
00:26:30,222 --> 00:26:32,792
اگر امتناع کنید،
تو به او توهین خواهی کرد

321
00:26:32,892 --> 00:26:34,894
و یورک ها بلند خواهند شد
در دفاع از او

322
00:26:35,227 --> 00:26:38,030
یورک ها هنوز هم می توانند
فرماندهی انگلستان، هنری.

323
00:26:38,130 --> 00:26:40,132
عهد شما این بود که متحد شوید
کشور

324
00:26:40,232 --> 00:26:42,869
به همین دلیل است که شما ما را دارید
در شورای شما

325
00:26:44,236 --> 00:26:45,504
فقط میتونم بهت بگم

326
00:26:45,672 --> 00:26:47,206
چه دیگران
خانه ما انجام خواهد داد

327
00:26:47,306 --> 00:26:51,539
و اکنون احساس می کنند ...
مرا ببخش، فضل تو،

328
00:26:53,212 --> 00:26:56,582
که شما یک ولزی هستید که
زندگی خود را در فرانسه زندگی کردید

329
00:26:56,683 --> 00:26:58,084
و حتی نمی کند
آداب و رسوم ما را بدانیم

330
00:27:02,611 --> 00:27:04,056
دیگری را به عنوان معشوقه خود انتخاب کنید.

331
00:27:04,156 --> 00:27:06,192
هرکسی را که انتخاب کردی ببر

332
00:27:06,292 --> 00:27:08,560
اما آنها اصرار دارند که شما ازدواج کنید
پرنسس الیزابت

333
00:27:08,695 --> 00:27:10,129
همانطور که سوگند خورده اید.

334
00:27:36,188 --> 00:27:37,389
هنری؟

335
00:27:47,934 --> 00:27:49,936
من برای این دعا کرده ام.

336
00:27:53,372 --> 00:27:56,943
شاید این فداکاری باشد
که خدا می خواهد شما بسازید.

337
00:28:00,146 --> 00:28:03,182
عیسی در صحرا رنج کشید
و هنگامی که او را مصلوب کردند.

338
00:28:06,218 --> 00:28:08,087
رنج کشیدن الهی است

339
00:28:10,322 --> 00:28:14,093
و شما الوهیت بیشتری دارید
از هر مردی روی زمین

340
00:28:22,769 --> 00:28:24,236
خداوند این را می خواهد،

341
00:28:26,839 --> 00:28:28,975
و در عوض انگلیس را به شما می دهد.

342
00:28:46,826 --> 00:28:49,028
مجلس گفته است
که او باید با شما ازدواج کند.

343
00:28:49,796 --> 00:28:52,164
اون موقع درست گفتم
او نمی خواهد.

344
00:28:53,399 --> 00:28:55,001
از کجا میدونی که
آنها این را گفته اند؟

345
00:29:06,278 --> 00:29:07,313
پرنسس الیزابت؟

346
00:29:08,580 --> 00:29:11,683
پادشاه تو را در خود خواهد دید
اتاق های خصوصی امشب به تنهایی

347
00:29:11,818 --> 00:29:13,052
ما ازدواج نکرده ایم، نمی توانم.

348
00:29:13,152 --> 00:29:14,854
دخترم از لطف او تشکر می کند

349
00:29:14,954 --> 00:29:16,322
و از حضور در آن خرسند است.

350
00:29:20,092 --> 00:29:21,460
برو لیزی

351
00:29:23,229 --> 00:29:25,497
شاید شما هنوز ممکن است
رشد کن تا او را دوست داشته باشم

352
00:29:40,880 --> 00:29:42,882
مادرت باید اینجا باشه
برای همراهی شما

353
00:29:43,850 --> 00:29:46,669
شاید او را یاد گرفته است
بی اعتنایی به نجابت از جانب شما

354
00:29:48,254 --> 00:29:51,323
شاید او یک همراه را می شناسد
در مورد شما بی معنی است

355
00:29:51,423 --> 00:29:52,724
احمق است که در اصطبل را ببندد

356
00:29:52,859 --> 00:29:53,960
وقتی اسب دارد
مدت هاست که پیچ شده است

357
00:29:57,964 --> 00:29:59,966
اما آن پر از عشق
آزادی ربوده شده او

358
00:30:00,066 --> 00:30:01,446
بیشتر از چیزی که می توانستید بدانید

359
00:30:03,402 --> 00:30:06,873
در واقع او خودش را خرج کرد
به طور کامل در تاخت و تاز او

360
00:30:06,973 --> 00:30:09,208
که حافظه آن خواهد بود
او را تا زمان مرگ حفظ کند.

361
00:30:13,279 --> 00:30:14,713
- با من بیا
- چی هستی...

362
00:30:15,147 --> 00:30:16,348
- از من برو!
- بیا

363
00:30:17,984 --> 00:30:20,086
چیکار میکنی؟

364
00:30:22,889 --> 00:30:24,156
چیکار میکنی؟
قفل در را باز کن!

365
00:30:26,058 --> 00:30:28,260
بنابراین، این است که چگونه پادشاه
انگلیس با یک خانم رفتار می کند؟

366
00:30:28,360 --> 00:30:29,996
به سمت فاحشه

367
00:30:30,096 --> 00:30:31,830
و خودت گفتی
این چیزی است که شما هستید.

368
00:30:31,931 --> 00:30:32,831
خوب، اگر من فاحشه باشم،

369
00:30:32,932 --> 00:30:34,266
آرزو نخواهی کرد
برای ازدواج با من، می خواهید؟

370
00:30:34,366 --> 00:30:35,801
من نمی کنم.

371
00:30:35,902 --> 00:30:36,768
با تمام وجودم، نه.

372
00:30:36,969 --> 00:30:37,937
اما به من گفته اند که باید

373
00:30:38,037 --> 00:30:39,305
- برای انگلیس ...
- برای خودت!

374
00:30:39,405 --> 00:30:41,440
آنها شما را نخواهند داشت
برای یک پادشاه بدون من

375
00:30:41,540 --> 00:30:44,343
وارث من باید داشته باشد
مقداری خون یورک

376
00:30:44,443 --> 00:30:46,245
در رگهای او و همچنین تودور.

377
00:30:46,345 --> 00:30:48,147
و ما خواهیم دانست
که شما بارور هستید

378
00:30:48,247 --> 00:30:50,282
قبل از اینکه بنشینی
هر تختی کنار من

379
00:30:50,382 --> 00:30:51,350
"ما!"

380
00:30:53,085 --> 00:30:54,386
مادرت ازت خواسته به من تجاوز کنی؟

381
00:30:54,486 --> 00:30:56,388
تجاوز جنسی نیست ما ازدواج خواهیم کرد

382
00:30:56,889 --> 00:30:58,024
فقط اگر تو را داشته باشم!

383
00:30:59,091 --> 00:31:00,176
فکر می کنی انتخابی داری؟

384
00:31:00,873 --> 00:31:02,824
شما فکر می کنید که دارید
اراده آزاد در این؟

385
00:31:02,852 --> 00:31:04,243
من پادشاه هستم و نیستم.

386
00:31:08,334 --> 00:31:09,501
بیایید آن را تمام کنیم.

387
00:31:11,003 --> 00:31:12,171
آره؟

388
00:31:48,174 --> 00:31:50,109
تموم کردی؟

389
00:31:56,115 --> 00:31:58,117
من حتی به سختی متوجه شدم.

390
00:31:58,584 --> 00:32:00,419
به خواهرت سیسیلی فکر کردم.

391
00:32:01,053 --> 00:32:02,188
این کار را سریع انجام داد.

392
00:32:18,337 --> 00:32:19,338
لیزی؟

393
00:32:22,008 --> 00:32:23,209
برو بیرون سیسیلی

394
00:32:25,011 --> 00:32:26,145
گفتم برو بیرون!

395
00:32:26,245 --> 00:32:27,713
کوچولوها رو ببر

396
00:32:38,224 --> 00:32:40,492
چیست؟ چه اتفاقی افتاده؟

397
00:32:43,629 --> 00:32:45,097
آه مگی...

398
00:32:51,070 --> 00:32:53,039
او مرد بدی است، مگی.

399
00:32:56,475 --> 00:32:58,044
یک مرد بد وحشتناک

400
00:32:59,278 --> 00:33:00,279
مجبورت کرد...

401
00:33:00,379 --> 00:33:01,380
نه!

402
00:33:03,182 --> 00:33:05,251
نه، او مرا نگرفت.

403
00:33:08,087 --> 00:33:10,189
او این لحظه را برنده نشده است.

404
00:33:10,289 --> 00:33:11,290
او برنده نشده است.

405
00:33:13,625 --> 00:33:15,127
او هرگز مرا شکست نخواهد داد.

406
00:33:39,651 --> 00:33:42,288
لطف شما؟

407
00:33:48,460 --> 00:33:50,462
برای بی ادبی خواهرم متاسفم.

408
00:33:53,099 --> 00:33:54,500
امیدوارم ببینی که من هستم

409
00:33:55,434 --> 00:33:56,568
مثل او نیست

410
00:33:59,305 --> 00:34:01,207
اگر می خواهید برای من
دوباره برای تو برقصم یا...

411
00:34:07,313 --> 00:34:10,116
باید بیشتر نشون بدی
وفاداری به خواهرت

412
00:34:16,822 --> 00:34:18,824
ما هرگز برنامه ریزی زیادی نداشتیم
بعد از نبرد

413
00:34:20,626 --> 00:34:22,228
من فکر می کنم او غرق شده است.

414
00:34:23,762 --> 00:34:26,265
او در نبرد پیروز شد،
او تاج را دارد

415
00:34:26,365 --> 00:34:29,335
و او آن را حفظ خواهد کرد.
با کمک ما.

416
00:34:31,503 --> 00:34:34,640
او برای ما آرزو می کند
برای تاج گذاری او

417
00:34:36,608 --> 00:34:38,344
او چنین فکر می کند
الان باید انجامش بدیم

418
00:34:39,245 --> 00:34:42,248
برای نشان دادن انگلستان
که او تنها پادشاه است،

419
00:34:42,348 --> 00:34:43,849
نه خط کش مشترک با دختر

420
00:34:46,352 --> 00:34:48,207
او به من اشاره نکرده است.

421
00:34:49,721 --> 00:34:51,223
مارگارت،

422
00:34:52,258 --> 00:34:56,495
به مرور زمان، او به اشتراک خواهد گذاشت
تمام اعتمادش به تو

423
00:34:57,829 --> 00:35:02,268
اما من و هنری تنها بودیم
برای چندین سال

424
00:35:02,368 --> 00:35:04,170
از هر طرف خیانت می دید

425
00:35:04,203 --> 00:35:06,004
از کسانی که ادعا می کردند او را دوست دارند

426
00:35:06,205 --> 00:35:07,673
و همه اینها بسیار جدید است.

427
00:35:09,741 --> 00:35:12,178
من مادر او هستم.

428
00:35:13,545 --> 00:35:16,515
من برای او جانم را داده ام.

429
00:35:16,615 --> 00:35:18,350
و او یاد خواهد گرفت که به شما اعتماد کند.

430
00:35:23,655 --> 00:35:27,226
او فقط با او ازدواج خواهد کرد
اگر بچه دار شد

431
00:35:30,296 --> 00:35:31,930
خوب، آنها قبلاً صمیمی هستند؟

432
00:35:32,664 --> 00:35:34,533
ما باید بدانیم که آیا او بارور است یا خیر.

433
00:35:38,670 --> 00:35:40,038
او از من می خواهد که برج را جستجو کنم

434
00:35:40,206 --> 00:35:41,607
برای بدن ها
از شاهزادگان یورک

435
00:35:43,209 --> 00:35:44,243
در حالی که هیچ مدرکی وجود ندارد
که مرده اند،

436
00:35:44,343 --> 00:35:47,213
شایعات پابرجاست
و به شورش ها دامن می زنند.

437
00:35:51,683 --> 00:35:53,452
من آن را انجام خواهم داد.

438
00:35:54,520 --> 00:35:56,222
من باید اعتماد او را جلب کنم.

439
00:36:01,560 --> 00:36:03,262
پرنسس الیزابت؟

440
00:36:03,362 --> 00:36:04,663
- اینجوری
- چرا؟

441
00:36:31,357 --> 00:36:32,524
شما از نظر ظاهری خوش شانس هستید،

442
00:36:34,326 --> 00:36:35,715
درست مثل مادرت

443
00:36:37,363 --> 00:36:39,298
بچه های خوش تیپی خواهید داشت.

444
00:36:40,566 --> 00:36:43,435
فکر می کنم شما هنوز بیهوده هستید
هر چند در ظاهر شما

445
00:36:47,273 --> 00:36:50,171
من می خواهم به عنوان یک دوست با شما صحبت کنم.

446
00:36:53,279 --> 00:36:56,615
ما همچنان در تضاد هستیم
با یکدیگر و ...

447
00:36:59,418 --> 00:37:00,819
پشیمانم

448
00:37:05,524 --> 00:37:07,826
من قراره مادرشوهرت بشم

449
00:37:08,794 --> 00:37:12,464
و شما پیدا خواهید کرد
وقتی با من آشنا شدی

450
00:37:12,564 --> 00:37:16,902
که عشق بزرگی برای دادن دارم،

451
00:37:17,002 --> 00:37:19,771
و اینکه من دارم
استعداد برای وفاداری

452
00:37:21,907 --> 00:37:24,009
وقتی دختر بچه بودم...

453
00:37:26,378 --> 00:37:29,315
به من زنگ زدند
برای به دنیا آوردن هنری

454
00:37:30,716 --> 00:37:33,319
حالا، می دانستم که او خواهد بود
پادشاه انگلستان

455
00:37:33,385 --> 00:37:34,786
و من او را قرار می دادم
بر تاج و تخت

456
00:37:37,656 --> 00:37:39,791
وقتی با تو آشنا شدم،

457
00:37:41,527 --> 00:37:44,663
میدونستم که داشتی
سرنوشتی برای به دنیا آوردن پسرش

458
00:37:46,898 --> 00:37:49,450
برای همین بهت سخت گرفتم

459
00:37:50,702 --> 00:37:53,339
چرا اینقدر عصبانی بودم

460
00:37:53,372 --> 00:37:58,243
وقتی تو را در حال گمراهی دیدم
از مسیر تو

461
00:37:58,344 --> 00:38:00,546
و مبارزه کردن
برخلاف فراخوان شما

462
00:38:01,913 --> 00:38:03,482
فکر می کنی من تماسی دارم؟

463
00:38:04,716 --> 00:38:07,819
تو مادر میشی
به پادشاه انگلستان

464
00:38:10,556 --> 00:38:13,825
پسری که رز سرخ است

465
00:38:13,925 --> 00:38:15,727
و سفید ترکیب شده

466
00:38:18,364 --> 00:38:22,734
تو آرامش خواهی بود
که به جنگ پسرعموها پایان می دهد.

467
00:38:25,604 --> 00:38:28,607
و خود خدا
شما را با برکت خواهد خواند

468
00:38:35,647 --> 00:38:39,068
حالا می تونی بری پیش پسرم
اتاق و وظیفه خود را انجام دهید.

469
00:39:18,424 --> 00:39:20,526
بنابراین، لیزی یک پادشاه برای ازدواج دارد،

470
00:39:21,026 --> 00:39:22,694
اما بقیه ما چطور؟

471
00:39:22,961 --> 00:39:24,796
پادشاه کیه؟ آیا این من هستم؟

472
00:39:24,896 --> 00:39:26,432
نه، تدی.

473
00:39:26,498 --> 00:39:27,566
شما نباید آن را بگویید.

474
00:39:27,666 --> 00:39:29,768
منصفانه نیست که ما نباشیم
دعوت به تاجگذاری

475
00:39:31,870 --> 00:39:33,772
من تا حد مرگ مریضم
در حال همکاری در اینجا

476
00:39:33,972 --> 00:39:35,941
اما اگر آنها باید چه؟
ما را تشویق کنید؟

477
00:39:36,041 --> 00:39:38,309
لندنی ها دوست دارند
خانه یورک

478
00:39:38,444 --> 00:39:40,245
آنها به دنبال لیزی بودند
و برای تدی نیز.

479
00:39:40,646 --> 00:39:41,680
او نمی تواند ریسک کند.

480
00:39:41,913 --> 00:39:43,682
پسرعموهای ما آنجا هستند،

481
00:39:43,782 --> 00:39:44,783
و عمه الیزا

482
00:39:44,883 --> 00:39:48,454
خوب، آنها برگشته اند
کت های خود را به تودور

483
00:39:48,487 --> 00:39:50,614
و او می خواهد
نمایشی از آن بسازید

484
00:40:19,017 --> 00:40:22,488
لطفا خونریزی کنید خونریزی کنید.

485
00:40:45,677 --> 00:40:47,378
یک پسر پایدار این را برای شما آورده است.

486
00:40:47,679 --> 00:40:49,080
میگه ولش کردی

487
00:41:06,532 --> 00:41:08,667
مگی، کاری برای من انجام می دهی؟

488
00:41:10,536 --> 00:41:12,771
من نمی توانم همانطور که هستیم بروم
به دنبال آن "خانم ها".

489
00:41:14,072 --> 00:41:16,007
آیا برای من گیاهان دارویی می گیرید؟

490
00:41:16,107 --> 00:41:17,543
برای درد شکمم

491
00:41:18,544 --> 00:41:19,645
چه نوع دردی؟

492
00:41:20,612 --> 00:41:21,813
این دوره ماهانه من است.

493
00:41:40,799 --> 00:41:42,067
خبری داری برام؟

494
00:41:50,676 --> 00:41:51,810
"بانوی عزیز.

495
00:41:51,910 --> 00:41:54,946
"ای کاش می توانستم
به شما از جواهر خود شادی می بخشد.

496
00:41:55,046 --> 00:41:57,182
"اما من ندیده ام
نه شنیده از آن،

497
00:41:57,282 --> 00:41:59,618
"اگر چه من دعا کرده ام که انجام دهم."

498
00:41:59,718 --> 00:42:00,686
متشکرم.

499
00:42:04,122 --> 00:42:07,859
من... من هم رفتم
به خانه شما، فضل شما

500
00:42:12,898 --> 00:42:14,600
و چه چیزی در آنجا پیدا کردید؟

501
00:42:15,701 --> 00:42:16,835
هیچی.

502
00:42:18,236 --> 00:42:20,972
همه چیز که یک بار شما
داخل آن غارت شده است.

503
00:42:21,072 --> 00:42:22,641
حتی درها را کنده اند.

504
00:42:22,741 --> 00:42:23,709
بندگانت رفتند

505
00:42:23,809 --> 00:42:25,611
باغت غارت شده وجود دارد...

506
00:42:26,812 --> 00:42:29,781
هیچی نیست و...

507
00:42:32,050 --> 00:42:35,721
سربازانی که آنجا بودند،
که اومده تو رو جمع کنه

508
00:42:36,622 --> 00:42:37,689
آنها بودند...

509
00:42:37,789 --> 00:42:40,626
به آنها گفته شد ذبح کنید
هر پسری که آنجا پیدا کردند

510
00:42:44,763 --> 00:42:45,864
و آیا آنها؟

511
00:42:49,234 --> 00:42:50,969
من نمی دانم.

512
00:42:59,911 --> 00:43:01,647
چه کسی دستور داد؟

513
00:43:03,281 --> 00:43:05,717
بانوی من، مادر پادشاه.

514
00:43:44,155 --> 00:43:46,792
خدایا شاه را حفظ کن

515
00:43:47,092 --> 00:43:49,127
خدا شاه رو حفظ کنه

516
00:43:56,968 --> 00:43:58,169
مگی چی داری اونجا؟

517
00:44:00,872 --> 00:44:02,207
لیزی از من خواست که آن را برایش بیاورم.

518
00:44:02,874 --> 00:44:04,075
برای درد شکمش

519
00:44:18,924 --> 00:44:20,058
مگی این را برای شما آورده است.

520
00:44:24,730 --> 00:44:25,864
ترنجبین.

521
00:44:28,066 --> 00:44:30,068
من دو تا استفاده ازش میدونم

522
00:44:32,403 --> 00:44:34,940
یکی، مسموم کردن کسی
رویاها دیگری...

523
00:44:35,040 --> 00:44:36,975
برای بیرون آوردن بچه از شکمم

524
00:44:40,779 --> 00:44:43,548
تمام چیزی که همیشه خواسته ام
زندگی، ازدواج با مردی برای عشق است.

525
00:44:44,916 --> 00:44:47,886
میدونی لیزی من اون دخترا
اشراف شما نمی توانند این کار را انجام دهند.

526
00:44:47,986 --> 00:44:49,220
شما انجام دادید.

527
00:44:49,320 --> 00:44:50,989
حس خوب افتادن را داشتم
عشق با پادشاه انگلستان...

528
00:44:51,089 --> 00:44:52,257
و من هم همینطور.

529
00:44:54,259 --> 00:44:57,162
باید فرزند ریچارد باشد
در شکمم...

530
00:44:57,262 --> 00:44:59,230
نه این

531
00:45:00,766 --> 00:45:02,033
اما او مرده است.

532
00:45:02,968 --> 00:45:06,872
اون قسمت از زندگیت
الان تموم شد لیزی

533
00:45:06,972 --> 00:45:10,175
و آنچه اینجاست هنری است
تودور، این بچه!

534
00:45:10,275 --> 00:45:12,177
موجودی که توسط یک هیولا درون من قرار گرفته است.

535
00:45:12,277 --> 00:45:13,845
یک نوزاد

536
00:45:13,945 --> 00:45:15,847
کودک شما

537
00:45:15,947 --> 00:45:17,082
نوه من

538
00:45:23,889 --> 00:45:26,024
فکر کردم ممکن است از او سبقت بگیرم.

539
00:45:28,860 --> 00:45:30,996
او را به گرفتن دیگری امیدوار کنید
برای عروسش به جای من

540
00:45:31,096 --> 00:45:35,834
اما حالا... خب حالا چاره ای ندارم.

541
00:45:38,136 --> 00:45:39,170
یا فقط یکی...

542
00:45:41,907 --> 00:45:44,843
چون اگه باهاش ازدواج نکنم
هنوز فرزندش را دارد

543
00:45:44,943 --> 00:45:48,847
من شرمنده همه هستم

544
00:45:48,947 --> 00:45:51,149
و هر زندگی دیگری برای من
در هر صورت رفته است

545
00:45:54,452 --> 00:45:57,122
پسر اصطبل آورد
اخبار از خانه

546
00:45:59,858 --> 00:46:01,226
لیدی مارگارت به سربازان گفت

547
00:46:01,326 --> 00:46:03,829
برای کشتن هر پسری
آنجا پیدا کردند.

548
00:46:05,130 --> 00:46:07,598
و آیا آنها؟

549
00:46:08,066 --> 00:46:09,067
پیداش کن؟

550
00:46:15,273 --> 00:46:17,008
هیچ جنازه ای وجود نداشت.

551
00:46:20,345 --> 00:46:22,213
اما او در تورنای هم حضور ندارد.

552
00:46:26,117 --> 00:46:27,618
هیچ وقت هیچ جسدی وجود ندارد.

553
00:46:28,053 --> 00:46:29,723
نمیتونی هردوشونو بکشی؟

554
00:46:31,857 --> 00:46:33,959
برایشان بیماری آرزو کن
پس آنها در درد وحشتناکی خواهند مرد؟

555
00:46:34,059 --> 00:46:35,193
من نمی توانم این کار را انجام دهم.

556
00:46:37,328 --> 00:46:38,964
می دانم، "نفرین" من.

557
00:46:40,131 --> 00:46:43,034
اما شاید، آنها هستند
فقط آرزوست

558
00:46:43,334 --> 00:46:45,937
شاید من موفق باشم
و آن را "جادو" نامید.

559
00:46:47,138 --> 00:46:48,473
قدرت من نمی تواند خیلی قوی باشد

560
00:46:48,573 --> 00:46:50,008
اگر خودمان را پیدا کنیم
همانطور که اکنون هستیم،

561
00:46:50,108 --> 00:46:51,209
با پسرم دوباره باخت

562
00:46:52,277 --> 00:46:53,879
و این قبل از ما

563
00:46:58,283 --> 00:47:01,152
برخی می گویند که مردم بیمار هستند

564
00:47:01,252 --> 00:47:03,421
در طول مسیر تودور
ارتش از ولز عبور کرد.

565
00:47:04,222 --> 00:47:05,957
شاید آنها در مورد
نابودی خودشان

566
00:47:12,964 --> 00:47:17,468
من یک چیز را می دانم ...

567
00:47:20,071 --> 00:47:22,240
شما نمی توانید این پسر بچه را سرزنش کنید.

568
00:47:24,109 --> 00:47:25,276
و اگر او را دارید،

569
00:47:25,476 --> 00:47:27,946
او مال ما خواهد بود،

570
00:47:28,046 --> 00:47:29,147
نه هنری تودور،

571
00:47:31,016 --> 00:47:32,918
و ما او را قوی خواهیم کرد

572
00:47:33,251 --> 00:47:34,920
و قد بلند

573
00:47:34,986 --> 00:47:37,222
و گل رز یورک خودمان.

574
00:47:43,929 --> 00:47:45,931
انتخاب با توست، لیزی من.

575
00:47:56,207 --> 00:47:58,009
اما من یک تکه از این را خواهم گرفت.

576
00:48:02,113 --> 00:48:03,949
من استفاده خودم را از آن دارم.

577
00:48:48,059 --> 00:48:49,294
هنری، یک کودک!

578
00:48:49,394 --> 00:48:51,029
نوه من!

579
00:48:55,533 --> 00:48:56,567
تبریک میگم، هنری.

580
00:48:56,667 --> 00:48:58,436
آه، خدا به ما لبخند می زند.

581
00:48:59,670 --> 00:49:01,306
ما باید او را با دسته جمعی ستایش کنیم.

582
00:49:01,406 --> 00:49:02,473
با عروسی

583
00:49:03,241 --> 00:49:04,242
آبروریزی نخواهم کرد،

584
00:49:04,342 --> 00:49:05,443
پس باید نگه داریم
عروسی سریع

585
00:49:05,543 --> 00:49:06,911
ترتیبش میدیم

586
00:49:07,012 --> 00:49:08,079
من شادی شما را به اشتراک می گذارم، فضل شما.

587
00:49:08,679 --> 00:49:10,115
نام او را آرتور می گذاریم

588
00:49:10,215 --> 00:49:11,482
و او را در وینچستر تعمید دهید.

589
00:49:11,582 --> 00:49:12,917
لازم نیست هیچ کاری بکنی

590
00:49:13,018 --> 00:49:14,152
به جز رضایت
و خوشحال به نظر برسید

591
00:49:14,252 --> 00:49:15,853
انگلستان به یک عروس شاد نیاز دارد.

592
00:49:16,221 --> 00:49:18,489
همه چیز توسط من تنظیم خواهد شد.

593
00:49:19,157 --> 00:49:20,291
خیر

594
00:49:23,594 --> 00:49:25,330
نه من انتخاب میکنم
لباس خودم

595
00:49:26,097 --> 00:49:27,265
البته.

596
00:49:33,138 --> 00:49:34,239
الیزابت؟

597
00:49:41,646 --> 00:49:44,049
بالاخره یه خبر خوب میاری

598
00:49:45,650 --> 00:49:49,154
شاید، ما هنوز ممکن است به عنوان
دوستان در نوه جدید ما

599
00:49:50,388 --> 00:49:51,489
شاید.

600
00:50:32,197 --> 00:50:34,099
میدونم که داشتی نگاه میکردی

601
00:50:34,199 --> 00:50:36,167
برای اجسادشان در برج

602
00:50:41,172 --> 00:50:42,640
اما حتی اگر استخوان ها را پیدا کردید،

603
00:50:45,310 --> 00:50:47,445
تو فقط یک شاهزاده پیدا می کنی

604
00:50:50,581 --> 00:50:53,484
چون دیگری را عوض کردم
برای یک پسر خدمتکار

605
00:51:26,517 --> 00:51:29,387
مادرم و خواهرم
تو را به خاطر قتل من نفرین کرد

606
00:51:29,687 --> 00:51:32,223
خط مردانه از
خانواده شما خواهند مرد

607
00:51:33,691 --> 00:51:38,396
ریچارد پرنس یورک من
علیه پسرت خواهد آمد

608
00:51:39,797 --> 00:51:43,434
یکی زندگی می کند، لیدی مارگارت.

609
00:52:20,571 --> 00:52:22,507
تو مردم را به دست آورده ای، هنری.

610
00:52:23,308 --> 00:52:25,210
و با این ازدواج،
آنها شما را دوست خواهند داشت

611
00:52:26,711 --> 00:52:28,446
و شما قبلاً یک وارث دارید.

612
00:52:29,780 --> 00:52:31,349
یک موضوع هست...

613
00:52:32,583 --> 00:52:36,221
خدا به من نشان داده است که باید
او را از دست مادرش راحت کن،

614
00:52:37,455 --> 00:52:39,490
یا او مسموم خواهد شد
دختر علیه شما

615
00:52:41,492 --> 00:52:42,427
وقتی پسرت به دنیا بیاد،

616
00:52:42,527 --> 00:52:44,495
باید الیزابت را زندانی کنی

617
00:52:46,731 --> 00:52:48,233
خواست خداست.

618
00:52:54,439 --> 00:52:55,606
امروز با یک پادشاه ازدواج خواهید کرد.

619
00:52:55,706 --> 00:52:57,408
با لباسی که برای یک فاحشه مناسب است.

620
00:52:58,276 --> 00:52:59,610
امروز من یک فاحشه هستم
و یک شهید

621
00:52:59,710 --> 00:53:01,479
زیرا همین است
او مرا ساخته است

622
00:53:02,513 --> 00:53:04,349
آنها به سادگی فکر خواهند کرد
برای لنکستر قرمز است

623
00:53:04,449 --> 00:53:05,516
و شما وفادار هستید

624
00:53:07,285 --> 00:53:10,455
از غم خود عبور کن،
دخترم،

625
00:53:10,555 --> 00:53:12,257
و شما به پایان خواهید رسید
جایی که می خواهید باشید

626
00:53:13,391 --> 00:53:14,592
از میان غم و اندوه خود خواهم گذشت

627
00:53:14,692 --> 00:53:15,826
و من لبخند خواهم زد
از طریق درد من

628
00:53:18,263 --> 00:53:19,530
تظاهر خواهم کرد
همسری وظیفه شناس باشد،

629
00:53:19,630 --> 00:53:20,731
اما فقط به صورت آنها

630
00:53:23,334 --> 00:53:25,603
او دشمن من است
و مادرش هم همینطور.

631
00:53:27,538 --> 00:53:28,806
من با آنها مبارزه خواهم کرد
از درون ازدواجم

632
00:53:28,906 --> 00:53:30,641
و آنها حتی آن را نمی دانند.

633
00:53:32,777 --> 00:53:37,315
نقشه می کشم که برادرم را بیاورم
برگشت، یا اگر رفته باشد،

634
00:53:37,415 --> 00:53:39,584
دیگری که خواهد کشت
این هیولا هنری تودور

635
00:53:42,953 --> 00:53:44,822
"متواضع و توبه کننده"
ممکن است نفرین شود

636
00:53:48,426 --> 00:53:50,295
"پنهان و صبور."

637
00:53:52,363 --> 00:53:54,299
این شعار من خواهد بود.

638
00:56:06,063 --> 00:56:08,633
نمی ترسی؟

639
00:56:08,833 --> 00:56:10,868
با خنجر به تو نزدیک می شوم
و شما حتی نمی لرزید؟

640
00:56:11,636 --> 00:56:13,438
در هر صورت زندگی من از بین رفته است.

641
00:56:14,605 --> 00:56:15,906
پایت را به من بده

642
00:56:24,048 --> 00:56:26,717
برای شهرت شماست.

643
00:56:26,817 --> 00:56:28,453
پس پسر من حرومزاده نیست.

644
00:56:34,892 --> 00:56:35,960
بخواب.

645
00:56:58,549 --> 00:57:00,485
"پنهان و صبور."

646
00:57:03,979 --> 00:57:19,043
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

647
00:57:20,305 --> 00:57:26,252
لطفاً به این زیرنویس در %url% امتیاز دهید
به سایر کاربران کمک کنید تا بهترین زیرنویس ها را انتخاب کنند